Où placer l'accent tonique ?

C'est important !
papà ♬ (papa) ≠ papa  ♬ (pape)
principi ♬ (princes) ≠ principi ♬ (principes)
ancora ♬ (encore) ≠ ancora ♬ (ancre)

Quelques principes
Accent tonique sur la syllabe portant un accent graphique
Présomption d'accent tonique sur une diphtongue
Infinitifs en –are et –ire accentués sur l'avant-dernière syllabe
Mots à suffixe en –mente, -mento et -ale sont accentués sur l'avant-dernière syllabe

Sur la dernière syllabe du mot
S'il y a un accent graphique sur la voyelle finale ("parole tronche"):
perché ♬, così ♬, verità ♬, città ♬...
Si le verbe conjugué se termine par une diphtongue
canterai ♬, vorrei ♬ …
Si le verbe infinitif subit une apocope
dover ♬ pour dovere, andar ♬ pour andare
 
Sur la penultième ("parole piane" / dernière-1)
Cas le plus courant en italien
insieme ♬, troppo ♬, francese ♬, italiano ♬, Italia ♬, compleanno ♬....
Si le mot n'a que deux syllabes sans accent graphique
zio ♬, zero ♬, ampio ♬...

Sur l'antépénultième ("parole sdrucciole" / dernière-2)
uomini ♬, mettere ♬, possibile ♬, Africa ♬, musica ♬...
 
Sur la pré-antépénultième ("parole bisdrucciole" / dernière-3)
notamment sur certaines formes verbales  (rare)
telefonano ♬, ditemelo ♬...

Sur la pré-pré-antépénultième ("parole trisdrucciole" / dernière-4)
notamment sur certaines formes verbales à l’impératif  (très rare)
recitamela ♬, indicaglielo ♬…


Une astuce qui marche souvent: Comparer avec la syllabe accentuée en français, de même origine latine

Accent en IT.	Accent en FR.
mercato ♬	marché ♬
delfino ♬	dauphin ♬
favore ♬	faveur ♬
elemento ♬	élément ♬
bavoso ♬	baveux ♬
formaggio ♬	fromage ♬
angolo ♬	angle ♬
giovane ♬	jeune ♬
chiudere ♬	clore ♬
crescere ♬	croître ♬
opera ♬	œuvre ♬
favola ♬	fable ♬
effetto ♬	effet ♬
tavola ♬	table ♬
città ♬	cité ♬
prendere ♬	prendre ♬
Etc.

Voir aussi Éléments de prononciation

^(*) fonctionne mal sur des versions anciennes d'android
et peut être dépendant de la qualité de la connexion au web
^(**) l'accent graphique, aigu ou grave, change l'accent tonique