Détection en cours...

Corso di italiano Page avec zoom automatique Déconnexion Menu

Locutions particulieres


Il faut, on, aimer, arrêter, arriver...

Il faut

il faut + infinitif   > 3eme personne du singulier de bisognare ou occorrere
Bisogna partire
Occorre partire
 
il faut + di + infinitif   > Avere bisogno di + infinitif
Ho bisogno di parlare con te
 
devoir + infinitif   > Dovere conjugué a la personne
Devo partire
 
ci mettere   > Ci + mettere conjugué a la personne
On met / il faut
Ci metto un'ora
 
il faut + substantif   > Ci vuole ou Ci vogliono selon le nombre du subst.
Ci vuole un mese
Ci vogliono due persone
 
pronom coi + servire   > dans le sens d’avoir besoin de qqchose
Mi serve una mano
Vi servono 10€ per andare al cinema
 


On

utilisation du passif/ pronominal   > Si vede il fiume
accord avec le nombre
Si possono vedere le montagne
avec un autre pronom
ci si va = on y va (nous)
Gli si è detto di partire
 
utilisation de la 1e personne du pluriel   > Pour "Nous"
Non abbiamo voglia di uscire
 
utilisation de la 3e personne du pluriel   > pour "Ils" impersonnel et collectif
Ti chiedono al telefono = on te demande au téléphone
 
"on est / quand on est"   > suivi d un adjectif, participe ou substantif, alors ce dernier est au pluriel.
Quando si è giovani, si fa lo sport
Quando si è rispettosi, non si parla in questo modo
Si deve essere intelligenti per capire questa materia
 


Aimer

pronom coi + piacere   > = apprėcier
Mi piace mangiare e bevere
Vi piace andare al mare
Mi piacciono i cani
 
amare   > Amour sentimental
Amo i miei figli
 
volere bene a   > Avoir de l'affection pour
Voglio bene a questa persona
 
preferire   > Aimer mieux
Preferisco un gelato
 


Arrêter

fermare (si)   > (S')Arrêter physiquement
Ho fermato un uomo
Si è fermata all'incrocio
 
smettere   > Cesser de
Smetto di lavorare
A l'impératif, ce verbe prend le pronom neutre 'la'
Smettila di seccare mio fratello !
 
arrestare   > Seult par la police
Il ladro è stato arrestato
 
staccare   > cesser une activité (langage parlė)
Staccano alle cinque
 


Arriver

arrivare   > Déplacement physique
Sono arrivato tardi
 
accadere / capitare / succedere   > = se passer
Quando accadono / capitano / succedono tali incidenti, è difficile reagire
Che succede ?
 
riuscire   > arriver à / réussir à
è riuscita a gustare il caffè amaro
 



IT->FR     FR->IT