Détection en cours...

Corso di italiano Page avec zoom automatique Déconnexion Menu
verbes indifféremment pronominaux ou intensifs
Verbes indifféremment pronominaux ou intensifs (non exhaustif)

Verbes ayant les deux formes, pronominale ou non, avec le même sens

Affollare - Affollarsi: se presser
Appassire - Appassirsi: se flétrir, se faner
Approfittare - Approfittarsi: tirer profit, profiter (de)
Consultare - Consultarsi con: consulter
Dimenticare - Dimenticarsi: oublier
Scordare - Scordarsi: oublier
Lasciare(+inf) - Lasciarsi (+inf): laisser, se laisser
Ricordare - Ricordarsi: se souvenir(de), se rappeler
Riposare - Riposarsi: se reposer
Sbagliare - Sbagliarsi: se tromper
Sedere - Sedersi: s'asseoir
Tacere - Tacersi: se taire
Exemple:
mi ero dimenticato: j'avais oublié

verbes pronominaux à valeur intensive

cavarsela: se débrouiller, s'en tirer, s'en sortir
farcela: (y) réussir
fregarsene: se ficher de
godersela: s'amuser, se donner du bon temps
infischiarsene: s'en ficher
mettercela: faire son possible
passarsela: vivre, se débrouiller, s'en sortir
piantarla: arrêter, finir
prendersela: s'en faire, se fâcher, se frapper
sbrigarsela: se dépêcher
sentirsela: avoir le courage de, avoir envie de
smetterla: arrêter
spassarsela: passer du bon temps
Exemples:
me ne frego: je m'en fiche
ce la caviamo: nous nous en tirons